1 00:00:48,135 --> 00:00:52,963 NEPŘÍLIŠ VZDÁLENÁ BUDOUCNOST 2 00:00:53,390 --> 00:00:59,559 EPIDEMIE ORGÁNOVÝCH SELHÁNÍ 3 00:00:59,980 --> 00:01:04,523 MILIONY UMÍRAJÍ 4 00:01:05,444 --> 00:01:07,769 CHAOS! 5 00:01:12,493 --> 00:01:17,320 Z TRAGEDIE 6 00:01:17,456 --> 00:01:22,367 POVSTAL ZACHRÁNCE 7 00:01:23,545 --> 00:01:27,709 BEZ TRANSPLANTACE SRDCE ZEMŘEŠ 8 00:01:28,717 --> 00:01:31,255 OPERACI SI NEMOHU DOVOLIT 9 00:01:32,513 --> 00:01:35,928 ŽÁDNÝ STRACH. GENECO NABÍZÍ FINANCOVÁNÍ ORGÁNŮ 10 00:01:35,974 --> 00:01:38,762 PLATEBNÍ PLÁNY GENECO NAPÁLILY SMRT 11 00:01:38,811 --> 00:01:42,808 ZATÍM 12 00:01:44,566 --> 00:01:51,981 GENECO RAZÍ CHIRURGII JAKO DIKTÁT MÓDY! 13 00:01:52,407 --> 00:01:54,733 "Čí rentgen je nejvíc sexy?" 14 00:01:55,035 --> 00:01:57,360 "Anatomie Dnes" 15 00:01:57,496 --> 00:01:59,951 TVÁŘ BUDOUCNOSTI 16 00:02:00,124 --> 00:02:03,290 GENECO VYVÍJÍ ZYDRATE 17 00:02:03,335 --> 00:02:06,170 "Pooperační bolesti? Zeptejte se genstry na Zydrate." 18 00:02:06,213 --> 00:02:08,040 DRAHÝ A NÁVYKOVÝ TIŠÍCÍ PROSTŘEDEK 19 00:02:08,465 --> 00:02:12,677 VYKRADAČI HROBŮ PRODÁVAJÍ NA ČERNÉM TRHU LEVNÝ ZYDRATE, 20 00:02:13,262 --> 00:02:16,595 ZÍSKANÝ Z MRTVÝCH TĚL 21 00:02:17,057 --> 00:02:19,844 ROTTI LARGO, ZAKLADATEL GENECO, 22 00:02:20,269 --> 00:02:23,270 LOBBUJE ZA NOVÝ ZÁKON 23 00:02:23,689 --> 00:02:27,271 ODEBÍRÁNÍ ORGÁNŮ NEPLATIČŮM LEGALIZOVÁNO! 24 00:02:27,609 --> 00:02:30,314 ROTTI LARGO A JEHO DĚTI 25 00:02:37,161 --> 00:02:42,866 NEJMOCNĚJŠÍ RODINA SVĚTA 26 00:02:44,209 --> 00:02:49,085 K TĚM, KDO NEMOHOU SPLÁCET SVÉ NOVÉ ORGÁNY, 27 00:02:49,131 --> 00:02:53,923 LARGOVI POŠLOU... REPOMENY 28 00:03:16,241 --> 00:03:21,995 Z noci, z mlh se vynoří postava, nikdo ho nezná jménem. 29 00:03:22,289 --> 00:03:28,327 Má asi dva metry, je ramenatý, kéž ti nikdy nezabuší na dveře. 30 00:03:28,879 --> 00:03:32,295 Třeba sis koupil srdce kdysi či novou rohovku, 31 00:03:32,382 --> 00:03:35,502 jen jsi nějak nestačil srovnat dluh? 32 00:03:35,636 --> 00:03:38,387 Neobtěžuje se psaním či voláním, 33 00:03:38,514 --> 00:03:41,431 prostě ti vyřízne bijící srdce. 34 00:03:42,142 --> 00:03:53,982 Repoman! Repoman! 35 00:03:54,238 --> 00:03:58,187 Můžeš utíkat, můžeš se skrýt, můžeš se pokusit... 36 00:03:58,575 --> 00:04:01,410 Vždycky si najde způsob, jak tě odhalit, 37 00:04:01,495 --> 00:04:03,784 přijde v tvé nejslabší chvíli, 38 00:04:03,872 --> 00:04:06,873 až najít pomoc bude nad tvé síly... 39 00:04:07,292 --> 00:04:20,128 Repoman! Repoman! 40 00:04:20,305 --> 00:04:25,929 Nikoho z nás ta hrůza nevynechá, každý z nás má z minulosti dluh, 41 00:04:26,019 --> 00:04:29,471 když jsme po částech lepili náš vzhled. 42 00:04:29,523 --> 00:04:33,271 Než srovnáme své dluhy, bude nás děsit... 43 00:04:33,443 --> 00:04:44,820 Repoman! Repoman! 44 00:04:53,005 --> 00:04:55,922 REPO! GENETICKÁ OPERA 45 00:05:36,590 --> 00:05:44,716 Nalaďte si Genetickou operu a dejte sbohem Slepé Mag... 46 00:06:06,078 --> 00:06:08,154 Co to je? 47 00:06:13,961 --> 00:06:16,084 Je mi z vás zle. 48 00:06:41,572 --> 00:06:46,993 Je mi líto, pane Largo. Obávám se, že se to nedá léčit. 49 00:06:58,672 --> 00:07:02,622 Nemáte už moc času. Šíří se to rychle. 50 00:07:35,626 --> 00:07:42,507 Hřbitove, co skrýváš? 51 00:07:43,300 --> 00:07:50,631 Hřbitove, co skrýváš? 52 00:07:51,099 --> 00:07:55,228 Larvy, červi, vám nic neschází. 53 00:07:55,521 --> 00:07:59,601 Můžete se plazit. Rotti, váš král, umírá. 54 00:07:59,733 --> 00:08:03,184 I Rotti Largo do hrobu odchází. 55 00:08:03,570 --> 00:08:07,520 Kdo však zdědí GeneCo? Nechám ty supy smažit. 56 00:08:07,783 --> 00:08:15,791 - Hřbitove, co skrýváš? - Nechám ty supy smažit. 57 00:08:16,834 --> 00:08:23,002 - Hřbitove, co skrýváš? - Nechám ty supy smažit. 58 00:09:23,567 --> 00:09:25,441 To bude mžik. 59 00:09:27,863 --> 00:09:30,152 Mám na tebe past. 60 00:09:32,326 --> 00:09:34,568 Jen tě lapím. 61 00:09:36,413 --> 00:09:41,455 Pak se vrátím a domů dojdu včas. 62 00:09:45,380 --> 00:09:49,924 Industrializace Zemi mrzačí... 63 00:09:50,052 --> 00:09:54,595 Užívejte Zydrate od GeneCo pro denní a noční potřebu. 64 00:09:54,681 --> 00:09:58,631 Technika vzala přírodě dech... 65 00:09:58,811 --> 00:10:03,140 Zeptejte se své genstry, zda je pro vás Zydrate vhodný. 66 00:10:03,232 --> 00:10:07,479 A v patách krizi hned trh šel... 67 00:10:07,528 --> 00:10:11,865 Nákup Zydratu z nepovolených zdrojů odporuje zákonu. 68 00:10:11,865 --> 00:10:16,278 Je tu město na kupě mrtvých těl. 69 00:10:17,079 --> 00:10:25,288 A jsou tu finance na dřeň, ledviny, plíce. 70 00:10:26,004 --> 00:10:30,085 Pod každým trhem černý trh bují. 71 00:10:34,972 --> 00:10:38,969 Na splátky dbej však o to více, 72 00:10:43,689 --> 00:10:48,683 sice se budeš k betonu tulit. 73 00:10:52,614 --> 00:10:54,156 Je to mžik, 74 00:10:54,867 --> 00:10:58,117 čirý, čistý. 75 00:11:02,458 --> 00:11:06,954 Změní ti život, buď si jistý. 76 00:11:11,216 --> 00:11:16,293 Ten lék 21. věk jistí. 77 00:11:20,434 --> 00:11:27,148 A má práce je v hrobkách... 78 00:11:28,192 --> 00:11:30,018 krást! 79 00:11:30,068 --> 00:11:31,978 Dost! Prosím, přestaň. 80 00:11:33,197 --> 00:11:40,279 Vykradači hrobů v areálu! Opakuji, vykradači hrobů v areálu! 81 00:11:45,459 --> 00:11:47,784 Ne, ne, ne, ne! Je to zamčené! 82 00:11:51,715 --> 00:11:54,336 Počkej, prosím! Kvůli tobě nás chytí. 83 00:11:58,388 --> 00:12:00,595 Jackpot! 84 00:12:02,893 --> 00:12:07,056 Tak proč být tretkami posedlý? 85 00:12:07,189 --> 00:12:10,724 Tvé značkové srdce běžnou krev chrlí! 86 00:12:11,276 --> 00:12:15,226 A kdybys měl vše nejušlechtilejší? 87 00:12:15,948 --> 00:12:20,277 Změníš sám sebe, i kdybys moh? Je to mžik. 88 00:12:21,620 --> 00:12:24,906 Čirý a čistý. 89 00:12:25,833 --> 00:12:28,240 Ne, tady bych neměla být. 90 00:12:28,627 --> 00:12:32,541 Změní ti život, buď si jistý. 91 00:12:35,134 --> 00:12:36,960 Musím se dostat domů. 92 00:12:37,010 --> 00:12:41,138 Ten lék 21. věk jistí. 93 00:12:41,765 --> 00:12:45,300 Tohle přece pravda není. 94 00:12:45,644 --> 00:12:51,398 A má práce je v hrobkách... 95 00:12:52,818 --> 00:12:55,143 krást! 96 00:12:57,281 --> 00:12:59,950 Vykradači hrobů budou na místě popraveni. 97 00:13:10,169 --> 00:13:13,004 - Nechte je jít. - Já to nevěděla. 98 00:13:14,923 --> 00:13:21,293 Prosím. Já to nevěděla. Je mi špatně. 99 00:13:21,805 --> 00:13:28,686 Varování: Pokles tlaku! Aplikovat ihned lék! 100 00:13:44,119 --> 00:13:46,527 - Tati? - To bylo o vlas. 101 00:13:47,331 --> 00:13:49,869 - Tati? - Jen o vlásek. 102 00:13:49,958 --> 00:13:54,205 - Tati, co se stalo? - Budeš v pořádku zas. 103 00:13:54,254 --> 00:13:57,458 - Nech už těch otázek. - Byla jsem venku? 104 00:13:57,549 --> 00:14:00,669 - Ne... pššt. - Byla tam ta těla... 105 00:14:00,719 --> 00:14:05,180 Lék sis vzít zapomněla a omdlelas. 106 00:14:05,224 --> 00:14:07,762 - Všichni byli mrtví... - Šetři hlas. 107 00:14:07,810 --> 00:14:12,353 - Buď opatrnější, mohla bys mít šok. - To bylo skutečné! 108 00:14:12,397 --> 00:14:16,810 - Já jsem lékař. A tvůj táta... - Já si nevymýšlím! 109 00:14:16,860 --> 00:14:19,268 - Nech to být... - Nedovedla jsem to pochopit. 110 00:14:19,488 --> 00:14:21,694 - Přestaň... - Já smrt ucítila... 111 00:14:21,740 --> 00:14:25,074 Mohla jsi umřít! K smrti jsi mě vyděsila! 112 00:14:31,416 --> 00:14:35,414 Nemoc krve, jež vzala nám tvou mámu, 113 00:14:36,213 --> 00:14:39,499 se vlila z ní do tvých žil. 114 00:14:40,634 --> 00:14:44,217 Přijít o tebe bych nepřežil. 115 00:14:46,682 --> 00:14:51,593 Nic mě nezastaví, abych tě ochránil. 116 00:14:54,439 --> 00:15:02,020 - Neboj se, tati, léky budu brát. - Já vrátím ti zdraví. 117 00:15:06,785 --> 00:15:11,613 Tvá matka, dej jí Bůh nebe, lepší dceru nemůže si přát. 118 00:15:11,748 --> 00:15:15,034 I když ji nevidíš, stále je u tebe. 119 00:15:15,586 --> 00:15:20,413 Při tobě vždy budem stát, ve zlém i dobrém, víš? 120 00:15:20,507 --> 00:15:23,378 Shilo, jsi celý můj svět. 121 00:15:49,369 --> 00:15:51,528 Shilo, vezmi si lék. 122 00:15:56,168 --> 00:15:59,288 Jsem nakažená... 123 00:16:02,591 --> 00:16:04,833 Jsem nakažená... 124 00:16:06,470 --> 00:16:08,925 tvými geny... 125 00:16:11,099 --> 00:16:12,973 Shilo, já jsem lékař. 126 00:16:14,228 --> 00:16:16,185 Shilo, jsem tvůj otec. 127 00:16:17,397 --> 00:16:19,437 Shilo, to bylo o vlas. 128 00:16:20,609 --> 00:16:22,685 Vezmi si léky. 129 00:16:24,196 --> 00:16:29,107 Jsem nakažená vašimi geny. 130 00:16:30,536 --> 00:16:35,660 Jsem nakažená vašimi geny. 131 00:16:36,458 --> 00:16:38,996 Ne, zdraví už pro mě není. 132 00:16:39,503 --> 00:16:42,076 Ne, zdraví už pro mě není. 133 00:16:42,631 --> 00:16:47,423 Proč, ptám se, kdo je na vině, že genetika je na mě jak svině? 134 00:16:59,106 --> 00:17:02,107 To ten krevní obraz! Do háje s obrazem! 135 00:17:02,568 --> 00:17:05,522 Matko, slyšíš mě? Díky za nemoc! 136 00:17:05,571 --> 00:17:08,607 Jsem na oddělení, exemplář do sbírky. 137 00:17:08,657 --> 00:17:11,611 Jinak to není, když jste nakažení. 138 00:17:18,542 --> 00:17:21,459 Jinak to není, když jste nakažení. 139 00:17:21,628 --> 00:17:24,582 Jinak to není, když jste nakažení. 140 00:17:24,756 --> 00:17:27,841 Jak moc je to genetikou? Jak moc osudem? 141 00:17:27,926 --> 00:17:31,046 Jak velký má vliv, pro co se rozhodnem? 142 00:17:31,096 --> 00:17:35,972 Tvrdí, že její oči mám, i jeho hanba je snad dědičná? 143 00:17:37,352 --> 00:17:42,310 Je dědičnost viníkem? Jsem otrok jen, jsem jedinečná? 144 00:17:51,575 --> 00:17:59,915 Proč se venku bát? Nač se bát? 145 00:18:03,587 --> 00:18:13,801 Proč se venku bát? Nač se bát? 146 00:18:26,527 --> 00:18:31,153 Nenechte si ujít dnešní večer v Genetické opeře. 147 00:18:36,328 --> 00:18:39,863 NATHANŮV PŘÍBĚH 148 00:18:40,916 --> 00:18:43,703 PŘED 17 LETY 149 00:18:44,711 --> 00:18:49,172 DVA MILENCI, NATHAN A MARNI 150 00:18:50,050 --> 00:18:51,924 ŠŤASTNÉ MANŽELSTVÍ 151 00:18:51,969 --> 00:18:53,878 DÍTĚ NA CESTĚ 152 00:18:53,929 --> 00:18:56,502 DOKONALÝ ŽIVOT 153 00:18:57,141 --> 00:19:00,474 DOKUD MARNI NEONEMOCNĚLA 154 00:19:03,021 --> 00:19:05,691 NATHAN SI MYSLEL, ŽE NAŠEL LÉK 155 00:19:12,698 --> 00:19:18,783 JAK SE KRÁTIL ČAS A MARNI ZTRÁCELA KREV... 156 00:19:19,371 --> 00:19:27,283 NATHAN MOHL ZACHRÁNIT JEN JEDNU 157 00:19:43,562 --> 00:19:45,720 Kam naše dcera odešla? 158 00:19:46,940 --> 00:19:49,266 To přede mnou uprchla. 159 00:19:50,527 --> 00:19:52,852 Jsem navždy poznamenán. 160 00:19:54,114 --> 00:19:56,819 Matce jsem mohl život dát. 161 00:19:59,453 --> 00:20:01,991 Jsi zabiják... 162 00:20:05,042 --> 00:20:10,831 Marni, teď tě potřebuji. Pohleď, čím jsem se stal. 163 00:20:12,007 --> 00:20:14,759 Zlý sen, jehož se musí bát, 164 00:20:15,552 --> 00:20:19,052 je z otce, který zbyl tu sám. 165 00:20:21,141 --> 00:20:27,061 Jsi zabiják, netvor, kat... 166 00:20:48,418 --> 00:20:53,958 Léta běží bez tebe, Marni, sedmnáct jich zmizlo v dál, 167 00:20:54,383 --> 00:20:58,083 co nejlíp jsem ji vychoval. 168 00:21:00,806 --> 00:21:07,093 Jedno jí však říct nesmím. Bez tebe rady si nevím. 169 00:21:07,312 --> 00:21:12,473 Já žiju tím, že musím lhát! 170 00:21:14,570 --> 00:21:16,693 Shilo nesmí odejít! 171 00:21:18,073 --> 00:21:20,196 Je moje všechno! 172 00:21:21,743 --> 00:21:24,069 Ty se mi nevrátíš víc! 173 00:21:25,330 --> 00:21:27,821 Bez Shilo nemám už nic! 174 00:21:30,669 --> 00:21:36,624 Jsi zabiják, netvor, kat... 175 00:21:41,889 --> 00:21:47,725 Léta běží bez tebe, Marni, sedmnáct jich zmizlo v dál, 176 00:21:48,145 --> 00:21:52,059 co nejlíp jsem ji vychoval. 177 00:21:54,902 --> 00:22:00,607 Jedno jí však říct nesmím. Bez tebe rady si nevím. 178 00:22:01,492 --> 00:22:07,993 Já žiju tím, že musím lhát! 179 00:22:12,002 --> 00:22:17,542 Jsem netvor! Já jsem ničema! 180 00:22:19,426 --> 00:22:25,595 Ta dokonalost! Ta preciznost! 181 00:22:27,267 --> 00:22:34,148 Řezy jak břit rozdávám! Orgány bez jizvy dodávám! 182 00:22:34,525 --> 00:22:41,820 Zabavené dodávám! Já jsem repo! Ze zákona vrah! 183 00:22:43,242 --> 00:22:51,665 Plíce, játra, měchýře, střeva, v GeneCo levně koupíš, co třeba. 184 00:22:52,626 --> 00:23:01,334 Sleziny, srdce, mozky a vény, kvalita, nízké skladové ceny! 185 00:23:01,385 --> 00:23:03,342 GeneCo! 186 00:23:04,847 --> 00:23:06,720 Piš si to... 187 00:23:07,891 --> 00:23:09,931 Piš si to... 188 00:23:11,228 --> 00:23:13,434 Piš si to... 189 00:23:14,356 --> 00:23:15,850 Piš si to... 190 00:23:16,692 --> 00:23:21,354 - Kurva, kde je fotr, bratři? - Po něm tu velím já, sestro! 191 00:23:21,405 --> 00:23:25,023 - Kurva mě neurazí! - Čurák mě neurazí! 192 00:23:26,118 --> 00:23:31,539 - Můj bratr a sestra by si měli zašukat - Pavi, zavři do prdele hubu 193 00:23:31,999 --> 00:23:37,835 Jsem nejchytřejší, nejdrsnější! Díru najdu a už jedu! 194 00:23:38,839 --> 00:23:44,794 A když není, vyřežu ji! Luigi ten se krmit nedá! 195 00:23:45,304 --> 00:23:51,389 Mozek, zapiš to! Jen já ho v hlavě mám! 196 00:23:51,768 --> 00:23:58,186 Proto fotr GeneCo předá mně! Mně! Mně! Mně! 197 00:23:59,026 --> 00:24:04,981 Ptej se tady, koho rády, každá genstra poví... Pavi! 198 00:24:05,866 --> 00:24:12,035 Žádný trhan! Tanga trhám! Plínky vám okapat nechám! 199 00:24:12,539 --> 00:24:18,494 Srdce, zapiš to! Pavi ukrad srdce všem! 200 00:24:19,129 --> 00:24:23,672 - Žádnou páru nemáš, bratře! - Jenom blbě kecáš, bratře! 201 00:24:23,759 --> 00:24:27,591 GeneCo fotr předá mně! 202 00:24:31,642 --> 00:24:34,180 Počkej, přijde čas! 203 00:24:34,603 --> 00:24:38,352 - Svou tváří Pavi zazáří... - Luigi pěstí rozdá štěstí... 204 00:24:38,440 --> 00:24:44,478 Po fotrovi dědím já! Z vůle tě škrtnout dám! 205 00:24:45,030 --> 00:24:47,817 Vyletíš, a to si piš! 206 00:24:48,283 --> 00:24:50,988 - To si piš! - To si piš! 207 00:24:55,040 --> 00:25:00,876 Já jsem Slepá Mag. Vaše cenné vzpomínky nemusí pohltit čas. 208 00:25:01,255 --> 00:25:04,291 GeneCo ohlašuje implantáty rohovek. 209 00:25:04,550 --> 00:25:09,295 Převratná optická technologie vše digitálně zaznamená. 210 00:25:09,638 --> 00:25:13,967 Své nejmilejší vzpomínky tak můžete prožívat zas a znovu. 211 00:25:14,101 --> 00:25:17,268 Nenechte si ujít dnešní Genetickou operu. 212 00:25:17,896 --> 00:25:22,108 Příchozí zpráva od Rottiho Larga. 213 00:25:24,236 --> 00:25:28,814 Milá Shilo, ty mě neznáš, ale tvá matka mi kdysi byla velmi drahá. 214 00:25:28,866 --> 00:25:34,156 Pomohu ti najít lék na tvou nemoc. Sejdeme se u hrobu tvé matky. 215 00:25:36,915 --> 00:25:40,082 ROTTIHO PŘÍBĚH 216 00:25:40,878 --> 00:25:44,329 PŘED 17 LETY 217 00:25:45,382 --> 00:25:49,000 DVA MILENCI, ROTTI A MARNI 218 00:25:49,052 --> 00:25:53,679 ŽIVOT S NÍ MU PŘIŠEL DOKONALÝ, 219 00:25:54,266 --> 00:25:57,717 DOKUD MARNI NEPOTKALA NATHANA 220 00:25:58,645 --> 00:26:02,513 A NEZLOMILA ROTTIMU SRDCE 221 00:26:02,691 --> 00:26:06,475 KDYŽ MARNI ONEMOCNĚLA, 222 00:26:06,987 --> 00:26:10,190 ROTTI UVIDĚL PŘÍLEŽITOST 223 00:26:10,824 --> 00:26:13,066 JAK SI TO VYŘÍDIT 224 00:26:13,118 --> 00:26:16,570 PROPAŠUJ TO DO NATHANOVY LABORATOŘE 225 00:26:25,130 --> 00:26:27,917 S MARNINOU KRVÍ NA RUKÁCH 226 00:26:29,176 --> 00:26:31,714 ROTTI MOHL ZTRESTAT JEN JEDNOHO 227 00:26:37,810 --> 00:26:39,636 Popel... Prach... 228 00:26:40,062 --> 00:26:43,680 Mé děti jsou krach. Těm třem neodkážu nic. 229 00:26:44,191 --> 00:26:49,731 Ne, dědictví po mně je příliš velké na to ho hodit hadům. 230 00:26:49,822 --> 00:26:53,606 Nathan Wallace nebyl marný, dokud mi neukrad moji Marni. 231 00:26:53,659 --> 00:26:57,443 Odmítal, že za Marnin skon by mohl někdo jiný, ne on. 232 00:26:57,496 --> 00:27:02,158 Ve snu mu nepřišlo vinu dát člověku, který mu dává plat. 233 00:27:03,544 --> 00:27:06,035 To si asi vezmu do hrobu. 234 00:27:06,088 --> 00:27:12,671 Hřbitove, co skrýváš? 235 00:27:12,803 --> 00:27:16,302 Asi si to vezmu do hrobu. 236 00:27:22,062 --> 00:27:23,604 Marni, tady Rotti. 237 00:27:24,231 --> 00:27:28,774 Nemělas mě opouštět, k nohám bych ti složil svět. 238 00:27:29,820 --> 00:27:33,652 Nešlo to jen tak přejít, když nechalas mě být. 239 00:27:33,699 --> 00:27:37,281 Tys vedla mou ruku a donutila, abych... no... 240 00:27:37,786 --> 00:27:41,790 Brzy nashle u všech svatých. Muž, který dal světu zdraví, 241 00:27:41,790 --> 00:27:46,417 svůj exitus nezastaví... Ale s třeskem půjdu rád! 242 00:27:50,757 --> 00:27:53,213 - Ne! - Ale s třeskem půjdu rád! 243 00:27:56,054 --> 00:28:01,096 Ne... Prosím, neberte mě ven. Nemůžu být venku. 244 00:28:03,228 --> 00:28:06,644 Krevní tlak nízký. Aplikovat ihned lék! 245 00:28:06,690 --> 00:28:14,354 Shilo, díky, že jsi přišla. Je hezké vidět talent v květu. 246 00:28:15,699 --> 00:28:20,527 Mé děti, inu, nejsou k světu. 247 00:28:22,372 --> 00:28:24,579 - Jsem Rotti Largo. - Já vím. 248 00:28:25,292 --> 00:28:28,459 - Vlastním GeneCo. - Prosím, pusťte mě. 249 00:28:28,587 --> 00:28:34,957 Promiň, že tak teatrálně... 250 00:28:36,053 --> 00:28:41,842 Nebylo zbytí, je těžké tě najít, soukat se děrami, 251 00:28:41,892 --> 00:28:45,427 pověz mi, nač tvou tvář tajit? 252 00:28:45,479 --> 00:28:51,351 Nesmím na vzduch ven, mám nemoc v krvi. 253 00:28:52,986 --> 00:28:57,732 Nač otálet, mám protijed, první ho můžeš vyzkoušet. 254 00:28:58,075 --> 00:29:02,820 GeneCo HemoMix na každou krevní nemoc! 255 00:29:03,205 --> 00:29:08,745 Teď tě potřebuji o to víc, reklamní dítě pokroku. 256 00:29:11,296 --> 00:29:13,704 Tohle hledáš, Shilo. 257 00:29:14,550 --> 00:29:22,593 Svou šanci vidět svět, Shilo, máš nyní na dosah. 258 00:29:23,976 --> 00:29:26,348 - Já ne... - Budeš fungovat... 259 00:29:26,854 --> 00:29:30,187 - Nepůjdeš se mnou? - Nemůžu. 260 00:29:30,274 --> 00:29:35,019 - Za Slepou Mag... - Mag? - Chceš ji poznat? 261 00:29:35,154 --> 00:29:40,824 Ne, musím jít. Táta bude mít strach. 262 00:29:43,704 --> 00:29:51,498 Proč by měl tatínek o všem vědět? 263 00:30:02,347 --> 00:30:09,513 Repoman! Repoman! 264 00:30:15,652 --> 00:30:22,271 Nevděčný džob, ale někdo to dělat musí. 265 00:30:23,994 --> 00:30:30,246 Po coulech sloupat tkáň, ze svalů kůži stáhnout. 266 00:30:31,293 --> 00:30:37,912 Sklizeň ledvin na podzim, mrazák na játra zapnout. 267 00:30:38,967 --> 00:30:45,586 Nikdy "díky" neuslyším, jak sebestřední lidé jsou! 268 00:30:46,517 --> 00:30:53,349 Zakrojit, menší řez, ene-bene-kliky-bé, 269 00:30:54,441 --> 00:31:01,239 vyjmout ven, jeden steh, orgány vracím jak nové! 270 00:31:17,339 --> 00:31:23,876 Nevděčný džob, ale někdo to dělat musí. 271 00:31:24,972 --> 00:31:28,506 - Jako mop! - Jako mop! - A koště! - A koště! 272 00:31:29,309 --> 00:31:32,513 Kdo by chtěl nevděčný džob? 273 00:31:49,079 --> 00:31:53,159 Digitální rohovky GeneCo poskytují artové rozlišení, 274 00:31:53,250 --> 00:31:56,500 nízkou densitu, aniž by obětovaly styl. 275 00:31:57,463 --> 00:32:00,250 Já jsem Slepá Mag, hlas GeneCo. 276 00:32:01,675 --> 00:32:06,835 V GeneCo lze dostupné předělání orgánů snadno zafinancovat. 277 00:32:07,556 --> 00:32:12,218 Vemte život do svých rukou. Co je uvnitř, to se počítá. 278 00:32:12,352 --> 00:32:16,018 Dotované orgány podléhají opětovnému přivlastnění. 279 00:32:16,106 --> 00:32:19,855 Ale ještě dlouho potrvá, než vám GeneCo pomůže, 280 00:32:19,985 --> 00:32:21,859 abyste zpívali jako Mag. 281 00:32:22,488 --> 00:32:27,315 Takhle jsem nebyl vzrušený od svého prvního volitelného zákroku, Bobe. 282 00:32:27,367 --> 00:32:30,203 Žádný div, Dicku. Vzrušení visí ve vzduchu. 283 00:32:30,245 --> 00:32:33,916 Jediný den v roce otevře Sanitární náměstí své brány 284 00:32:33,916 --> 00:32:39,752 a přivítá nás v italské renesanci po morové nákaze, v novém Římě! 285 00:32:40,464 --> 00:32:43,418 Ach, ta kuchyně! Ta hudba! Ta kultura! 286 00:32:43,467 --> 00:32:47,381 GeneCo přináší to nejlepší v módě: Těla po italsku... 287 00:32:47,471 --> 00:32:52,596 No ne, mění se to v nejokázalejší záležitost všech dob! 288 00:32:53,227 --> 00:32:58,054 Ano, Dicku. Jen pár hodin nás dělí od posledního vystoupení Slepé Mag, 289 00:32:58,106 --> 00:33:00,858 o němž se bude mluvit ještě roky. 290 00:33:11,954 --> 00:33:16,583 Genstry... genstry... pojďme připevnit konečný implantát. 291 00:33:16,583 --> 00:33:19,288 - Statim! - Skalpel! - Jehlu! - Nit! 292 00:33:19,336 --> 00:33:20,878 To bude ono. 293 00:33:20,921 --> 00:33:25,968 - No, pane Largo, co vaše nová tvář? - Je to skvost! 294 00:33:25,968 --> 00:33:28,885 Někdo bude viset, když nedostanu kafe! 295 00:33:29,012 --> 00:33:31,468 - Bez kofeinu? - Určitě, na to jedu. 296 00:33:31,557 --> 00:33:35,257 Pardon, pane Largo, čerstvá káva pro vás. 297 00:33:37,521 --> 00:33:41,471 - Co to je? Chcanky? - Luigi, přestaň! 298 00:33:43,443 --> 00:33:48,604 - Kdo bude zpívat, až odejdeš? - Amber, já sem nepatřím. 299 00:33:48,657 --> 00:33:52,156 - Někdo zpívat musí, proč ne já? - Sestro, prosím! 300 00:33:52,202 --> 00:33:54,824 - Sklapni zobák! - Poslyš, ty svině... 301 00:33:54,872 --> 00:33:57,410 - Až povedu GeneCo... - Jenom ve snách! 302 00:33:57,458 --> 00:33:59,995 Fotr mě má rád! Všechny rády Pavi... 303 00:34:00,043 --> 00:34:04,752 - Až ten dědek zhebne, já vás naučím! - Tak a dost! 304 00:34:04,798 --> 00:34:07,633 - To oni! - Ona! - On! - Děti, dost! 305 00:34:12,973 --> 00:34:15,678 Mag, rád bych ti někoho představil. 306 00:34:15,726 --> 00:34:19,640 Dcera mého starého přítele. Duch z tvé minulosti. 307 00:34:21,565 --> 00:34:25,479 Vidět vás dvě budí vzpomínky. 308 00:34:26,653 --> 00:34:30,900 Mag bylo 19, skoro jak tobě. 309 00:34:30,949 --> 00:34:35,445 Slyšel jsem ji zpívat a hned jsem věděl, 310 00:34:35,496 --> 00:34:40,000 že jí vrátím zrak a budu sledovat jejího talentu růst. 311 00:34:40,000 --> 00:34:42,456 Tobě můžu pomoct též. 312 00:34:42,503 --> 00:34:48,089 Smím prosit Hlas GeneCo na scénu? Slepá Mag na scénu. 313 00:34:50,719 --> 00:34:53,803 PŘÍBĚH SLEPÉ MAG 314 00:34:55,766 --> 00:34:58,767 PŘED 17 LETY 315 00:34:59,645 --> 00:35:03,939 DVĚ NEJLEPŠÍ KAMARÁDKY, MAG A MARNI 316 00:35:05,818 --> 00:35:08,225 MAG BYLA SLEPÁ 317 00:35:08,987 --> 00:35:11,905 MARNI CHODILA S ROTTIM 318 00:35:11,949 --> 00:35:17,702 ROTTI MĚL LÉK PRO MAG 319 00:35:21,500 --> 00:35:25,284 MAG PROHLÉDLA 320 00:35:26,213 --> 00:35:34,221 ZDÁLO SE, ŽE MAG MÁ DOKONALÝ ŽIVOT, 321 00:35:34,972 --> 00:35:39,301 DOKUD JÍ NEDOŠLO, ŽE PODEPSALA SMLOUVU KRVÍ 322 00:35:40,018 --> 00:35:43,269 A TEĎ NAVŽDY 323 00:35:43,605 --> 00:35:49,644 MAG MUSÍ SLOUŽIT JEN JEDNOMU 324 00:35:52,072 --> 00:35:55,406 - Neodcházej... - Musím jít. 325 00:35:55,450 --> 00:35:59,199 - Neodmítej... - Musím říct ne. 326 00:35:59,246 --> 00:36:05,284 Technicky vzato, patříš GeneCo. 327 00:36:07,588 --> 00:36:09,960 - Žertuji ovšem... - Ovšem... 328 00:36:10,007 --> 00:36:14,384 - Dnes večer jsi volná. - Až noc skončí... 329 00:36:35,032 --> 00:36:40,572 Do řady, do řady, prosím. Máme tu ještě lístky na operu. 330 00:36:40,621 --> 00:36:45,579 Staňte se jedním ze šťastlivců, kteří uslyší její poslední píseň, 331 00:36:45,626 --> 00:36:48,829 - exkluzivně v Genetické opeře. - Pusťte mě! 332 00:36:59,348 --> 00:37:03,725 Jak jen najdu cestu domů? 333 00:37:07,314 --> 00:37:11,775 - Příchozí zpráva od Rottiho Larga. - Zinkasovat Handelmanův účet. 334 00:37:11,819 --> 00:37:15,104 Jeho splátka je prošlá. Zabavte majetek GeneCo. 335 00:37:21,411 --> 00:37:24,863 Pusťte mě! Promiňte. Zaplatím později! 336 00:37:25,916 --> 00:37:28,751 Ne! Ne! 337 00:37:42,474 --> 00:37:45,559 Připomínka: Léky. Připomínka: Léky. 338 00:37:50,107 --> 00:37:51,566 Shilo? 339 00:37:52,317 --> 00:37:53,646 Ano, tati? 340 00:37:55,154 --> 00:37:58,320 - Vzala sis svůj lék? - Ano. 341 00:38:00,325 --> 00:38:02,117 Co to bylo? 342 00:38:02,661 --> 00:38:04,488 - A co? - Tamto. 343 00:38:04,538 --> 00:38:09,912 - Ach, to. Okno, je prasklé. - Tak proč nemáš masku? 344 00:38:09,960 --> 00:38:12,665 - Mám se vrátit zpět? - Je to dobrý, ne. 345 00:38:12,713 --> 00:38:16,884 - Můžu tam být hned. - To není třeba. 346 00:38:16,884 --> 00:38:20,003 - Ale, Shilo... - Tví nemocní tě potřebují. 347 00:38:20,304 --> 00:38:25,642 - Tati, kdo je to? - Ach, ten. Můj pacient. Je mu zle. 348 00:38:26,560 --> 00:38:28,268 - Bude žít? - Jen stěží. 349 00:38:28,312 --> 00:38:31,016 - Ještě se tu chvíli zdržím. - Já to vydržím. 350 00:38:31,064 --> 00:38:35,442 - Přijdu domů, jen co tu skončím. - Nepospíchej. Není mi nic. 351 00:38:35,486 --> 00:38:37,941 - Miluji tě, Shilo. - Miluju tě, tati. 352 00:38:37,988 --> 00:38:39,897 Aplikovat lék. Ihned... 353 00:38:46,413 --> 00:38:49,165 Varování: Pokles tlaku... 354 00:39:03,388 --> 00:39:05,096 VYMĚŇTE SI OBLIČEJ 355 00:39:08,560 --> 00:39:10,387 - Pššt! - Nezdáš se mi? 356 00:39:11,355 --> 00:39:13,643 - Dej mi pokoj. - Promiň. 357 00:39:13,690 --> 00:39:16,395 Kvůli tobě mě chytí. Musím domů jít. 358 00:39:17,736 --> 00:39:19,444 Pojď za mnou. 359 00:39:20,197 --> 00:39:22,024 Kam to jdeme? 360 00:39:24,535 --> 00:39:26,326 Kam mě to vedeš? 361 00:39:27,037 --> 00:39:29,409 Jak se daří, pane Largo? 362 00:39:29,456 --> 00:39:33,370 Lidé doma by chtěli znát vaše názory na Zydrate. 363 00:39:33,418 --> 00:39:38,757 Na jeho využití a zneužití. Co nám k tomu chcete říct? 364 00:39:39,716 --> 00:39:44,094 Díky, pane, bude však líp, na mou dceru se obrátit, 365 00:39:44,138 --> 00:39:50,721 vede Zydratu podpůrnou síť. Amber, na scénu, prosím! 366 00:39:52,729 --> 00:39:55,933 Přivítejte na scéně Amber?! 367 00:40:00,487 --> 00:40:04,734 AMBER SWEET NEVYSTOUPILA... OPĚT 368 00:40:05,826 --> 00:40:08,281 PAVIHO KRADENÉ OBLIČEJE 369 00:40:09,163 --> 00:40:11,285 LUIGIHO PRCHLIVOST 370 00:40:12,207 --> 00:40:15,956 JSOU ROTTIHO DĚTI HODNY ZDĚDIT GENECO? 371 00:40:16,670 --> 00:40:20,121 JAK AMBER NEUSTÁLE MĚNÍ VZHLED, 372 00:40:20,549 --> 00:40:22,755 PROSLÝCHÁ SE: 373 00:40:23,218 --> 00:40:26,053 NENÍ ZÁVISLÁ NA CHIRURGII? 374 00:40:26,096 --> 00:40:29,845 A ZYDRATU Z ULICE? 375 00:40:30,934 --> 00:40:35,810 SCHŮZKY ZÁVISLÝCH NA ZYDRATU DNES & KAŽDÝ DEN V POLEDNE 376 00:40:40,736 --> 00:40:45,861 - Kolik ti je? - 17. - Poprvé mě operovali ve třinácti. 377 00:40:46,492 --> 00:40:50,952 A díky zetku jsem nic necítila a nic si nepamatovala. 378 00:40:51,163 --> 00:40:54,164 O měsíc později jsem šlapala. 379 00:41:04,301 --> 00:41:08,251 Trh, podtrh drogový. 380 00:41:10,224 --> 00:41:13,924 Občas si říkám, že bych s tím radši sek. 381 00:41:14,311 --> 00:41:18,475 Trh s krví, trh s láskou. 382 00:41:20,400 --> 00:41:24,564 Občas si říkám, jestli mě vůbec potřebujou. 383 00:41:24,947 --> 00:41:28,814 - Zydrate bývá v ampulce ze skla. - Ampulce ze skla? 384 00:41:30,285 --> 00:41:33,489 Ampulkou ze skla se pistolka nabíjí. 385 00:41:34,957 --> 00:41:38,290 Zbraň pěkně lesklá se na cíl namíří. 386 00:41:39,920 --> 00:41:44,582 Zydrate letí jako brok, a ty můžeš na zákrok! 387 00:41:47,386 --> 00:41:51,253 Vykradači... 388 00:41:53,308 --> 00:41:57,388 Vykradači, že se tě neštítím, občas se divím. 389 00:41:57,604 --> 00:42:02,480 Vykradači... 390 00:42:03,318 --> 00:42:07,612 Občas se divím, k čemu tě vůbec mám! 391 00:42:07,656 --> 00:42:10,450 I Amber Sweet je závislá na tom jít pod nůž. 392 00:42:10,450 --> 00:42:12,942 - Jít pod nůž? - Závislá jít pod nůž. 393 00:42:12,995 --> 00:42:17,740 Je závislá jít pod nůž, a tak potřebuje pomoct s bolestí. 394 00:42:17,875 --> 00:42:22,952 A pomoc přináší skleněná ampulka, k tělu se přitlačí nabitá pistolka. 395 00:42:23,088 --> 00:42:27,549 Výstřel je další krok, a Sweet může na zákrok! 396 00:42:28,010 --> 00:42:31,877 Vykradači... 397 00:42:33,765 --> 00:42:37,633 Občas se divím, k čemu tě vůbec mám! 398 00:42:38,353 --> 00:42:41,354 Je čirý, jasný, čistý... 399 00:42:41,398 --> 00:42:43,687 - Jaký že? - Má třpyt. 400 00:42:43,734 --> 00:42:48,396 - Můžeš vystoupit. - Kde to? - Vystoupím. - Vystoupíš. 401 00:42:48,447 --> 00:42:53,358 - Je jasný, čistý... - Než přijde řez! 402 00:42:55,412 --> 00:43:00,407 - Necítím vůbec nic. - Chirurgie... 403 00:43:03,629 --> 00:43:09,833 Tu chci, abych se uvnitř proměnila. Abych žila! 404 00:43:21,647 --> 00:43:24,766 - To je píseň Slepé Mag. - Kdo to byl? 405 00:43:27,611 --> 00:43:31,775 Tak ty prý srdce máš? Tak ty prý kuráž máš? 406 00:43:32,407 --> 00:43:37,782 - Myslíš, že Mag zpívá líp? - Nemyslím, nech mě být. 407 00:43:37,955 --> 00:43:40,078 Myslíš, že Mag má hlas? 408 00:43:40,207 --> 00:43:44,454 Až repoman udeří, pak přijde můj čas! 409 00:43:45,337 --> 00:43:47,958 O čem to mluvíte? 410 00:43:49,633 --> 00:43:52,385 Smlouva Mag má dodatek, titěrný tisk. 411 00:43:52,427 --> 00:43:54,835 - Titěrný tisk? - Dost titěrný tisk... 412 00:43:54,888 --> 00:43:58,838 A ten dost titěrný tisk věští Mag nesnáz drobounkou. 413 00:43:59,518 --> 00:44:02,685 Když Mag bude chtít pryč, její oči propadnou, 414 00:44:02,729 --> 00:44:08,020 Rotti a GeneCo si zamanou, a repoman za oči zakročí. 415 00:44:08,360 --> 00:44:11,527 Za zákrok! Za oči! 416 00:44:27,421 --> 00:44:31,004 Pane, máme Amber. Vezeme ji k vám. 417 00:45:18,639 --> 00:45:21,011 Příchozí zpráva... 418 00:45:22,559 --> 00:45:25,513 Nathane Wallaci, okamžitě do mé kanceláře. 419 00:45:37,241 --> 00:45:40,028 Broučku? Jsi vzhůru? 420 00:46:22,536 --> 00:46:26,865 Kdo objednal pizzu? Kousek bych si vzal! 421 00:46:26,915 --> 00:46:30,201 Jak nenucený dramatický vstup! 422 00:46:30,252 --> 00:46:32,957 - Chtěl jsi mě vidět. - Díky, žes přišel. 423 00:46:33,005 --> 00:46:35,496 - Mám nový úkol. - Čerstvý jak máslo! 424 00:46:35,549 --> 00:46:38,420 Je tu snad důvod, proč nestačil telefon? 425 00:46:39,011 --> 00:46:44,136 Jde o zvlášť důležitý cíl. Jde o člověka z GeneCo. 426 00:46:44,183 --> 00:46:46,555 - Známou zpěvačku. - Prošlý soprán. 427 00:46:47,144 --> 00:46:49,849 - Zrádkyni GeneCo. - Její poslední show. 428 00:46:49,897 --> 00:46:53,266 - Skandál nemůžu připustit. - Její tvář prosím zachovat. 429 00:46:53,317 --> 00:46:55,475 Sejmi ji hned! 430 00:46:56,528 --> 00:46:59,281 - Ale oči Mag... - Patří GeneCo. 431 00:46:59,281 --> 00:47:04,488 - Tvrdé je to snad... - Kamarádku Marni? 432 00:47:05,370 --> 00:47:07,743 Ach, běda nastokrát! 433 00:47:08,248 --> 00:47:13,954 - Dáš je zas dohromady. - Tohle splnit odmítám. 434 00:47:16,757 --> 00:47:23,258 Vzpomeň si, kdo jsi, a cos provedl Marni. 435 00:47:32,356 --> 00:47:35,855 - Zas tě tam vrátit mám? - Prosím, neber mě tam... 436 00:47:35,901 --> 00:47:38,902 - Proč to znovu prožít? - Nenechávej to zas ožít. 437 00:47:38,987 --> 00:47:42,237 Tu noc, kdy v temnotách nad ženou jsi stál jak vrah. 438 00:47:42,282 --> 00:47:44,358 Příliš to bolí. 439 00:47:45,577 --> 00:47:49,029 - Marni nešlo pomoct... - Marni nešlo pomoct... 440 00:47:49,081 --> 00:47:52,248 - Shilo se život ztrácel... - Život se ztrácel... 441 00:47:52,292 --> 00:47:58,544 Potřebovala otce a já zručné ruce, tak vše jsem ztopil. 442 00:47:59,133 --> 00:48:04,672 - Sepsali jsme smlouvu... - Splním tu smlouvu... 443 00:48:05,389 --> 00:48:08,840 - Budeš dělat, co řeknu... - A Shilo nezví nic... 444 00:48:09,017 --> 00:48:12,054 O temné noci kdysi. 445 00:48:12,688 --> 00:48:22,024 - A mé tajné repo misi. - Nezapři svou repo misi. 446 00:48:27,828 --> 00:48:32,573 Má Marni, je mi to líto, můžeš mi prominout? 447 00:48:34,042 --> 00:48:37,494 Ne, doktor má dluh a žíznivý skalpel! 448 00:48:37,546 --> 00:48:41,757 - Zde je má prognóza: Budou žít? - Sotva. 449 00:48:41,800 --> 00:48:45,584 Seš felčar z ulice, co tesá sochy z masa! 450 00:48:45,637 --> 00:48:49,137 Zmaluj si prdel jak Rembrandt! Ha! Ty to máš rád?! 451 00:48:49,183 --> 00:48:52,183 Modli se ke kříži, dřív než se přiblíží. 452 00:48:52,227 --> 00:48:55,596 - Dnes se koná derniéra! - Jsi noční chirurg! 453 00:48:55,647 --> 00:49:00,605 - To nezapomeň! - Jak bych mohl! 454 00:49:00,652 --> 00:49:04,899 - Vzpomeň, co jsi proved Marni. - To nezapomeň! 455 00:49:04,948 --> 00:49:09,527 - Jak bych mohl... - Vzpomeň, cos jí vzal. 456 00:49:09,578 --> 00:49:12,947 - Zde máš nůž! - Krása! - Jaký skluz! - Krása! 457 00:49:12,998 --> 00:49:16,497 - Jaký řez! - Krása! - Co tvůj noční chirurg?! 458 00:49:16,543 --> 00:49:19,710 - Mé peníze máš? - Potom "Bon voyage"! 459 00:49:19,755 --> 00:49:23,587 Skartovat se radši dej! Amputace! 460 00:49:23,634 --> 00:49:28,388 - Nic nezapomeň! - Jak bych mohl... 461 00:49:28,388 --> 00:49:32,517 - Vzpomeň, co jsi proved Marni. - To nezapomeň! 462 00:49:32,559 --> 00:49:37,517 - Jak bych mohl... - Vzpomeň, cos jí vzal... 463 00:49:37,564 --> 00:49:42,226 - To nezapomeň! - Jak bych mohl... 464 00:49:42,277 --> 00:49:46,489 - Vzpomeň, co jsi proved Marni. - To nezapomeň! 465 00:49:46,532 --> 00:49:51,526 - Jak bych mohl... - Vzpomeň, cos jí vzal... 466 00:49:51,578 --> 00:49:55,790 Na každý vzdech vzpomínám, na její umírání. 467 00:49:56,625 --> 00:50:01,667 Nezapomenu, jak jsem nad ní stál. Tolik se ti podobá... 468 00:50:01,713 --> 00:50:04,798 Nezapomenu... nezapomenu... 469 00:50:05,300 --> 00:50:09,678 Nezapomenu, jak jsem oběť vždy řezal s jemnou přesností. 470 00:50:10,597 --> 00:50:15,093 Nezapomenu, jak z ostří zbude tupý kamarád. 471 00:50:15,561 --> 00:50:18,182 Nezapomenu... Odsekávám! 472 00:50:18,564 --> 00:50:22,146 Je pod úroveň medika dávat anestetika. 473 00:50:22,526 --> 00:50:25,859 90 dní prodlení, a můžeš dát na modlení. 474 00:50:25,904 --> 00:50:30,447 Jsem hrůza za tvým rohem, ať ti dá tvá máma sbohem. 475 00:50:30,492 --> 00:50:33,742 Jsem noční chirurg. 476 00:50:37,124 --> 00:50:42,960 Nezapomenu... 477 00:50:47,551 --> 00:50:49,378 Nathane! 478 00:50:49,887 --> 00:50:53,256 Tenhle úkol nesplním. Najdi si někoho jiného. 479 00:50:54,641 --> 00:50:57,014 Ode mě se neodchází. Nathane! 480 00:51:00,439 --> 00:51:03,060 Chce zmizet? Tak já mu pomůžu. 481 00:51:38,519 --> 00:51:42,647 Shilo? Jmenuješ se tak? Můžu s tebou mluvit? 482 00:51:43,482 --> 00:51:47,065 Mohla bys sejít dolů, abychom si promluvily? 483 00:51:47,528 --> 00:51:51,442 Na koncertě se mi ztajil dech. Myslela jsem, že jsi duch, 484 00:51:52,115 --> 00:51:56,824 jak se své matce podobáš. Máš její oči, vlasy, tvář. 485 00:51:56,870 --> 00:52:00,820 Řekli mi, žes s ní umřela. Kolik let že už to dělá? 486 00:52:00,958 --> 00:52:03,627 Jak jen to říct? Jsem tvá kmotra. 487 00:52:04,294 --> 00:52:07,461 - Uvěřit tomu lze sotva. - Sotva? - Co mi chcete? 488 00:52:07,506 --> 00:52:11,551 Já chci tě konečně vidět živou, ke skutečnosti se přimknout, 489 00:52:11,593 --> 00:52:15,425 v naději, že touto dobou můžeš, kam máš, doplout, nejít cestou mou. 490 00:52:15,472 --> 00:52:19,393 V tobě však naděje kvete, nás obě váží spousty pout, 491 00:52:19,393 --> 00:52:21,551 ty však je můžeš rozetnout. 492 00:52:21,603 --> 00:52:24,807 - S nikým cizím nesmím mluvit. - Ani bránu pootevřít? 493 00:52:24,857 --> 00:52:29,020 - To vůbec. Velký risk. - Velký plot. - Chybný krok. - Nový přítel. 494 00:52:29,069 --> 00:52:30,777 Ráno dožeň... 495 00:52:31,321 --> 00:52:33,361 Žádost vyžeň... 496 00:52:42,207 --> 00:52:44,081 Bože můj, mami? 497 00:52:44,668 --> 00:52:47,539 - Jak to děláte? - Co? - S vašima očima? 498 00:52:47,629 --> 00:52:51,579 - Ty oči umí víc než vidět. - Viděla jsem vás zpívat, vím. 499 00:52:51,633 --> 00:52:54,800 - Kde? - Z okna vidím celý svět. 500 00:52:55,471 --> 00:52:59,468 Znám hvězdy i souhvězdí, sčítám auta na náměstí. 501 00:52:59,516 --> 00:53:02,517 - Kéž to spolu můžem vidět. - Sem nikdo nesmí. 502 00:53:02,561 --> 00:53:04,969 - Nikdy? - Vědět otec, že jsem byla pryč... 503 00:53:05,022 --> 00:53:07,560 - že někoho jsem vpustila... - Měla bych jít. 504 00:53:07,608 --> 00:53:10,359 - Slib mi však, že ne... - Bude líp, když ne... 505 00:53:10,402 --> 00:53:13,985 I růže pod střechou musí mít malý kout, aby venku přežila. 506 00:53:14,031 --> 00:53:17,197 Nechte mě. Nic víc nechci než dožít ve své ložnici. 507 00:53:18,160 --> 00:53:19,868 Ráno dožeň... 508 00:53:21,413 --> 00:53:23,370 Žádost vyžeň... 509 00:53:25,334 --> 00:53:27,955 Ráno dožeň... 510 00:53:29,421 --> 00:53:31,912 Žádost vyžeň... 511 00:53:33,759 --> 00:53:37,258 Svůj život měj jak sen. 512 00:53:37,930 --> 00:53:45,308 Poctivý, čestný... Pro mě už nic není. 513 00:53:46,188 --> 00:53:51,229 Neohlížej se, dokud nejsi volná dohnat ráno. 514 00:53:53,445 --> 00:53:55,485 Žádost vyžeň... 515 00:53:57,407 --> 00:53:59,483 Ráno dožeň... 516 00:54:01,411 --> 00:54:03,784 Žádost vyžeň... 517 00:54:31,775 --> 00:54:33,567 Ahoj, Nathane. 518 00:54:34,153 --> 00:54:39,313 Mag? Jak ses sem dostala? Nemáš dnes koncert? 519 00:54:39,366 --> 00:54:41,489 - Jak se máš, Nathane? - Mám práci. 520 00:54:41,535 --> 00:54:44,951 Nikdy jsi toho moc nenamluvil, Nate. 521 00:54:45,497 --> 00:54:47,905 Řekls mi, že Shilo zemřela. 522 00:54:48,000 --> 00:54:54,204 Dala jsem tvé mrtvé ženě slib, že budu nad Shilo stále bdít. 523 00:54:54,256 --> 00:55:01,386 Prosím, Mag, s Shilo je to zlé. Cizí lidé ji mohou zabít. 524 00:55:02,222 --> 00:55:03,930 Musím jí dát lék. 525 00:55:05,517 --> 00:55:10,226 - Tati, u nás nech ji! - Ne, odchází. 526 00:55:10,272 --> 00:55:13,606 - Prosím, skryj ji! - Před čím? - Zabijí ji! 527 00:55:13,692 --> 00:55:17,357 - Je nemocná, už jsem řekl. - Nathane, to bolí! - Táto! 528 00:55:17,404 --> 00:55:21,616 - Dcera potřebuje klid! - To nic, Shilo. Nech mě jít. 529 00:55:21,658 --> 00:55:24,695 - Co když jí oči zabaví? - Shilo, jdi už spát. 530 00:55:24,745 --> 00:55:27,532 - Nejsi v bezpečí! - Shilo, nemusíš se bát. 531 00:55:27,581 --> 00:55:30,535 - Shilo, jdi už spát! - Tati, není v bezpečí! 532 00:55:30,584 --> 00:55:34,119 - Udělal jsi z domu hrob! - Shilo to rozrušilo, stop! 533 00:55:34,171 --> 00:55:38,085 - To by si Marni nepřála! - Ne! - Víc tě nebudu žádat! 534 00:55:38,133 --> 00:55:41,336 - Nech ji žít! - Chci tě tu mít! - Opusť dům! 535 00:55:41,804 --> 00:55:46,892 - Vrať se! - Uklidni se, Shi. - Vrať se! - Je čas jít spát. 536 00:55:46,892 --> 00:55:48,470 - Je mi fajn. - Je pozdě. 537 00:55:48,519 --> 00:55:50,227 - Zabijí ji! - Nesmysl! 538 00:55:50,270 --> 00:55:52,097 - Chtějí její oči! - Nesmysl! 539 00:55:52,189 --> 00:55:55,807 - Má tu smlouvu! - Smlouvu? - Podívej! - Nesmysl! 540 00:55:55,859 --> 00:56:00,402 - Vidíš? Mag se může něco stát! - Odkud to máš? 541 00:56:00,531 --> 00:56:05,655 Čti to, táto, repoman si přijde pro oči Mag! 542 00:56:06,328 --> 00:56:10,741 - Jisté věci nechme radši tak... - Zemře! Musíš jí pomoci! 543 00:56:10,791 --> 00:56:13,282 ...nemáme na ně vliv... - Musíš jít za ní! 544 00:56:13,335 --> 00:56:15,624 ...nechceme je znát... - Zachráníš Mag?! 545 00:56:15,671 --> 00:56:18,588 Zastav toho repomana, jinak oslepne ta žena! 546 00:56:18,632 --> 00:56:21,170 - To cenu nemá... - Musíš do toho jít! 547 00:56:21,218 --> 00:56:23,543 - Nechme to být... - Nenech ji umřít! 548 00:56:23,595 --> 00:56:24,840 Shilo, sklapni už! 549 00:56:42,573 --> 00:56:50,829 Smrt tvé matky bylo znamení, že lpět na neměnném je mámení. 550 00:56:51,165 --> 00:56:55,625 Jen pošetile snít může dospělého porazit. 551 00:56:57,754 --> 00:57:01,289 Jakou má dívka šanci v pouhých sedmnácti? 552 00:57:03,260 --> 00:57:10,805 Čím jsem si trápila mysl, dívčí snění nemá smysl. 553 00:57:11,101 --> 00:57:18,064 Je mi jen sedmnáct. Sedmnáct... Je lepších než 40! 554 00:57:23,697 --> 00:57:26,900 Sedmnáct! Mámy drama už je dost, tati! 555 00:57:26,950 --> 00:57:30,117 Sedmnáct! Ničím ji nevrátíš zpět! 556 00:57:30,204 --> 00:57:33,407 Sedmnáct! Vyzkoušej si živou bytost! 557 00:57:33,457 --> 00:57:37,620 Sedmnáct! Je sladších než šestnáct let! 558 00:57:51,475 --> 00:57:54,559 - Sedmnáct! - Po opravdovém citu volám! 559 00:57:54,603 --> 00:57:57,889 - Sedmnáct! - Však pro tebe je víc mrtvola! 560 00:57:57,940 --> 00:58:02,187 - Sedmnáct! - S mrtvými buď, já jdu k živým! 561 00:58:03,487 --> 00:58:06,441 Jsem volnější než loni, vím! 562 00:58:19,795 --> 00:58:21,538 Shilo! 563 00:58:31,640 --> 00:58:33,549 Něco se mění, 564 00:58:34,768 --> 00:58:36,844 už to cítím. 565 00:58:38,272 --> 00:58:40,478 Sedmnáct je mi, 566 00:58:41,650 --> 00:58:43,773 proč to nevidíš? 567 00:58:45,362 --> 00:58:51,531 Sedmnáct! Zastavit mě zkus! Sedmnáct! To z hlavy pusť! 568 00:58:53,537 --> 00:59:00,204 Už nemáš, otče, moc nad ní. Taťky dcerka? Zrůda k posrání! 569 00:59:09,803 --> 00:59:12,211 Promiň, Shilo... 570 00:59:43,504 --> 00:59:47,584 - Nikdy mě chirurg tak nezohavil! - Amber, jdi, to se spraví. 571 00:59:47,633 --> 00:59:51,927 - Budu na scéně pro posměch! - Dcero, jdi, to se spraví. 572 00:59:52,012 --> 00:59:54,301 To všechno ty! Kdybys mi pomohl! 573 00:59:54,348 --> 01:00:00,267 Ale, Amber má. Já tě varoval. Štěstí nenosí ostrý nůž. 574 01:00:00,354 --> 01:00:03,189 Na to ser! Není to fér! 575 01:00:07,444 --> 01:00:11,524 Děvče, děvče, děvče, přestaň s tím. 576 01:00:12,324 --> 01:00:15,658 Už nikdy nezazpívám! 577 01:00:16,829 --> 01:00:25,287 - Vysněný život jsem dal vám. - Jak místo činu vypadám! 578 01:00:26,839 --> 01:00:31,002 Neznáš nic víc než "brát, brát, brát..." 579 01:00:31,552 --> 01:00:34,837 A já nic víc než "na". 580 01:00:36,265 --> 01:00:40,049 Ten zákrok pod 100 táců stál! 581 01:00:40,477 --> 01:00:46,017 Když ses změnila ve Sweet z Largo, já nic nenamítal. 582 01:00:46,525 --> 01:00:49,561 - Jméno musí znít! - Chtělas mě zostudit! 583 01:00:49,695 --> 01:00:52,364 Nezasloužíš mé geny mít! 584 01:01:11,049 --> 01:01:12,959 Není ti nic, tati? 585 01:01:15,804 --> 01:01:19,849 Někdo z mých chirgenů dá ti tvář dokupy, ať můžeš vystoupit. 586 01:01:19,975 --> 01:01:21,386 Díky, tati. 587 01:01:30,110 --> 01:01:32,150 Slabé tělo... 588 01:01:33,280 --> 01:01:35,486 Krev bezcenná... 589 01:01:36,867 --> 01:01:42,110 Nedůsledný... důsledně. 590 01:01:43,582 --> 01:01:48,825 Cit kdo má, prodělá. 591 01:01:50,130 --> 01:01:56,631 Zlato jediné všemu odolá, 592 01:01:57,054 --> 01:02:02,510 roztáčí svět dokola. 593 01:02:04,144 --> 01:02:10,099 Zlato roztáčí svět dokola. 594 01:02:14,238 --> 01:02:18,864 Než přijde můj čas, spatří zas mé děti, koho naštvaly. 595 01:02:18,909 --> 01:02:24,152 Jako Marni, když utekla mi, a Nathana si vzala pak. 596 01:02:24,581 --> 01:02:29,124 Sama vedla ruku, jíž zhynula. Mě nikdo nezradí! 597 01:02:29,378 --> 01:02:34,799 Spratky na hnůj vyhodím, a všechno nechám jí! 598 01:02:40,931 --> 01:02:45,640 Je Shilo věc, unést tu lest. 599 01:02:47,062 --> 01:02:53,350 Jen zda docení, že zlata lesk 600 01:02:53,861 --> 01:03:00,065 roztáčí svět dokola. 601 01:03:01,160 --> 01:03:07,079 Zlato roztáčí svět dokola. 602 01:03:09,084 --> 01:03:12,833 Zlato! 603 01:03:19,219 --> 01:03:22,884 Shilo, mám pro tebe lék. Dnes se vše odhalí. 604 01:03:23,348 --> 01:03:25,471 Na shledanou v opeře. 605 01:03:25,851 --> 01:03:29,516 Tak Rotti má za to, že může mít Shilo? 606 01:03:29,563 --> 01:03:31,022 Tati? 607 01:03:31,064 --> 01:03:35,228 To nic, Shilo, to nic, jen spi dál. 608 01:03:39,364 --> 01:03:42,615 - Proč jsi mi neřekl, že mám kmotru? - Prosím? 609 01:03:43,994 --> 01:03:46,034 O čem to mluvíš, zlato? 610 01:04:14,942 --> 01:04:17,611 PŘIJĎ NA DNEŠNÍ OPERU, DOSTANEŠ SVŮJ LÉK 611 01:04:17,653 --> 01:04:19,028 MŮJ ŘIDIČ ČEKÁ VENKU 612 01:04:46,557 --> 01:04:51,598 Pozor! Zatkněte repomana Nathana Wallace, ihned! 613 01:04:51,645 --> 01:04:55,974 Přiveďte ho ke mně. Chci Nathana Wallace vyřídit! 614 01:05:01,446 --> 01:05:02,727 Shilo?! 615 01:05:16,545 --> 01:05:19,297 Dnes přišla zrada. 616 01:05:22,009 --> 01:05:24,547 Shilo nedám. 617 01:05:26,513 --> 01:05:29,467 Rotti splatí daň! 618 01:05:31,518 --> 01:05:34,472 Tak se staň! 619 01:05:35,314 --> 01:05:39,892 Při dnešní opeře! 620 01:05:47,493 --> 01:05:50,244 Shilo, tyto šaty kdysi patřily tvé matce. 621 01:05:50,287 --> 01:05:54,071 Byl bych nesmírně poctěn, kdyby sis je oblékla do opery. 622 01:05:54,750 --> 01:05:56,873 Musím být svá... 623 01:05:58,754 --> 01:06:00,877 Ať je, co být má... 624 01:06:02,841 --> 01:06:04,964 Budu spasená? 625 01:06:07,179 --> 01:06:11,592 Vede cesta má do opery dnes? 626 01:06:19,483 --> 01:06:23,481 - Již mám svůj mír. - Nenajdu smír! 627 01:06:23,529 --> 01:06:27,573 - Zášť nechovám. - Mstu uchystám. 628 01:06:27,616 --> 01:06:29,490 Zazpívám... 629 01:06:29,535 --> 01:06:34,078 - Krev do ulic... ...naposled... ...vypustím. 630 01:06:34,123 --> 01:06:37,823 Vše opera vám dá! 631 01:06:43,465 --> 01:06:46,632 Hit navíc v naší show! Sem s ním hned! 632 01:06:46,718 --> 01:06:49,589 - Žádný spěch... - Hit nový si zapíšou! 633 01:06:49,721 --> 01:06:52,841 - Rozkuchat... ...se dej pro show! 634 01:06:52,891 --> 01:06:55,561 - Vše v režii je mé! - Dnes režírujeme! 635 01:06:55,602 --> 01:07:01,142 - Můj nejlepší kus! - Má tvář má vkus! - Můj vztek zkus! 636 01:07:01,191 --> 01:07:03,563 - Sklapne past! - Chci šukat zas! 637 01:07:03,610 --> 01:07:07,690 - Dluhy splať! - Vše opera dnes dá! 638 01:07:07,739 --> 01:07:14,276 Repoman! Repoman! 639 01:07:14,538 --> 01:07:16,696 Vše opera dnes dá! 640 01:07:16,790 --> 01:07:23,753 - Repomane, přijď pro oči mé! - Vše opera dnes dá! 641 01:07:23,797 --> 01:07:31,971 - Repomane, oči mé! - Vše opera dnes dá! 642 01:07:36,185 --> 01:07:39,139 Lázeň krvavá se chystá. 643 01:07:39,771 --> 01:07:44,896 Nikdo nic nesmí GeneCo vzít. I repoman může narazit. 644 01:07:45,027 --> 01:07:50,401 Uklidí Rotti sám? To zjeví dnes opera nám! 645 01:07:50,449 --> 01:07:55,953 Kdo z řeže vyjde živý, bingo, ví, že převzal GeneCo. 646 01:08:21,063 --> 01:08:24,562 Dámy a pánové, Genetická opera! 647 01:08:35,786 --> 01:08:38,703 - Všichni! Všichni! - Sednout! Sednout! 648 01:08:38,747 --> 01:08:42,579 - Povstat! - Nestyď se! - Lidi, lidi, lidi! 649 01:08:42,626 --> 01:08:45,793 - Vzhůru! Vzhůru! Vstaňte! - Všichni, všichni! 650 01:08:45,879 --> 01:08:49,663 Všichni, všichni, sednout! Posadit! 651 01:08:50,676 --> 01:08:52,715 Povstaň! Žádný stud! 652 01:08:52,761 --> 01:08:55,335 Lidi, lidi, lidi, povstat! Vzhůru! Vzhůru! 653 01:08:55,389 --> 01:08:58,674 Každý z vás! Pravdu zjev! 654 01:08:58,725 --> 01:09:02,593 GeneCo mi pomohlo zlepšit mou druhořadou dědičnost! 655 01:09:04,398 --> 01:09:08,146 Měla jsem špatná játra, teď můžu pít, co chci! 656 01:09:09,403 --> 01:09:13,531 Před GeneCo bylo mé tělo zcela potlačeno! 657 01:09:19,454 --> 01:09:21,862 Jména sem! 658 01:09:30,591 --> 01:09:32,832 Spaseni! 659 01:09:35,012 --> 01:09:38,048 Všichni, všichni, sednout! Posadit! 660 01:09:38,098 --> 01:09:40,470 Povstaň! Žádný stud! 661 01:09:40,517 --> 01:09:43,008 Lidi, lidi, lidi, povstat! Vzhůru! Vzhůru! 662 01:09:43,061 --> 01:09:45,932 Každý z vás! Pravdu zjev! 663 01:09:45,981 --> 01:09:49,599 Zoufale jsem potřebovala nové ledviny, 664 01:09:50,068 --> 01:09:54,149 nad osamělou matkou se slitovalo GeneCo. 665 01:09:54,198 --> 01:09:58,112 Snila jsem o novém prsu, 666 01:09:58,952 --> 01:10:02,571 teď mám dvě v přímém přenosu! 667 01:10:06,084 --> 01:10:08,124 Buďte uzdraveni! 668 01:10:08,962 --> 01:10:13,375 GeneCo má to. Víš, že chceš to, bejby! 669 01:10:13,675 --> 01:10:15,585 Víš, že chceš to, bejby! 670 01:10:17,221 --> 01:10:20,340 Opravdu to chci! Tohle musím mít! 671 01:10:20,390 --> 01:10:22,050 Pravdu zjev! 672 01:10:26,146 --> 01:10:27,890 Pravdu zjev! 673 01:10:29,608 --> 01:10:31,268 Pravdu zjev! 674 01:10:37,825 --> 01:10:39,402 Pravdu zjev! 675 01:10:40,953 --> 01:10:45,911 A všichni, všichni teď: Genetiku zapřáhnem! 676 01:10:55,968 --> 01:11:00,546 Shilo, stihlas to, už brzo ho ochutnáš. 677 01:11:00,848 --> 01:11:05,391 Tvůj lék lahvička skrývá, už jediná věc zbývá: 678 01:11:05,936 --> 01:11:09,387 Chyť nám ho, dřív pro GeneCo pracoval, 679 01:11:09,523 --> 01:11:13,521 nyní zcela zešílel, teď přede mnou se schoval. 680 01:11:13,986 --> 01:11:18,648 Vidělas ho mezi hroby, 681 01:11:20,826 --> 01:11:22,902 ještěže stráž zasáhla. 682 01:11:24,413 --> 01:11:27,082 Zdá se, že ten lotr má na tebe spadeno. 683 01:11:27,124 --> 01:11:29,247 Přichází, buď opatrná! 684 01:11:29,293 --> 01:11:32,709 Jsi naše návnada, aby z díry vylezl had. 685 01:11:32,754 --> 01:11:37,500 Za to se ti omlouvám, přišla však chvíle rozhodnutí. 686 01:11:37,593 --> 01:11:42,385 Chceš se dát v pasti nachytat? Či užiješ past, aby do ní spad? 687 01:11:42,431 --> 01:11:45,966 Pojďte ruce přichystat a dceru GeneCo přivítat - 688 01:11:46,018 --> 01:11:49,221 Amber Sweet! 689 01:12:04,203 --> 01:12:11,333 Mé líce neviň, ač láskou bledé jsou... 690 01:12:21,345 --> 01:12:25,177 Viděl jsi, cos viděl, teď vidím, cos viděl. 691 01:12:25,224 --> 01:12:29,173 Slyšel jsi, cos slyšel, slyšel jsi, cos viděl. 692 01:12:38,654 --> 01:12:43,648 Přiveď mi repomana, a dostaneš svůj lék. 693 01:12:44,409 --> 01:12:48,028 A teď, bez otálení, to, na co jste čekali: 694 01:12:48,163 --> 01:12:51,781 GeneCo má tu čest uvést Slepou Mag! 695 01:13:03,470 --> 01:13:09,390 Dávno tomu je, 696 01:13:09,768 --> 01:13:16,898 co pták osudu jménem Chromaggio, 697 01:13:17,359 --> 01:13:24,026 v letu se střetl s šípem, jež z luku vyletěl, 698 01:13:24,158 --> 01:13:30,527 tam nad lávovým pobřežím. 699 01:13:31,123 --> 01:13:37,660 Celá léta si myslel, že jej ten šíp pronásleduje, 700 01:13:37,754 --> 01:13:44,256 a v hrůze před ním prchal. 701 01:13:44,928 --> 01:13:50,385 Chromaggio! 702 01:13:51,268 --> 01:13:58,231 Chromaggio, proč se nepostavíš nebezpečí? 703 01:13:58,942 --> 01:14:04,529 Ten šíp uvízl kdesi v jeho křídlech, 704 01:14:05,324 --> 01:14:11,777 a on letěl, aby se osvobodil. 705 01:14:12,331 --> 01:14:18,701 Jak ten šíp za sebou vláčím, 706 01:14:19,421 --> 01:14:25,922 ostatní ohrožuji svou vinou. 707 01:14:53,872 --> 01:15:00,326 Leť! Dolů, přímo do ďáblovy tlamy! 708 01:15:00,838 --> 01:15:07,172 Ten jeho šíp jsou moje oči. 709 01:15:07,678 --> 01:15:21,938 Chromaggio, přijď si pro ty oči. 710 01:15:22,985 --> 01:15:29,237 Radši chci být slepá! 711 01:16:02,566 --> 01:16:07,144 Dámy a pánové, žádnou paniku, to vše je součástí show. 712 01:16:07,196 --> 01:16:10,481 Nevypínejte nás, lidi, nechoďte z míst, lidi, 713 01:16:10,532 --> 01:16:12,572 přijde ještě více vzrušení! 714 01:16:12,618 --> 01:16:18,407 Jako přídavek GeneCo uzdraví velmi nemocnou mladou dívku! 715 01:16:18,457 --> 01:16:23,664 Její pánovitý otec ji zavřel do klece jako zrůdu! 716 01:16:23,712 --> 01:16:29,335 Dnes večer ho ale srovnáme pro vaše divácké potěšení! 717 01:17:01,458 --> 01:17:05,503 Neřekl jsem ti, ať nechodíš ven? Neřekl? 718 01:17:06,130 --> 01:17:07,921 Řekl... řekl... 719 01:17:08,006 --> 01:17:12,218 Neřekl jsem, že svět je krutý? Neřekl? 720 01:17:12,553 --> 01:17:14,130 Řekl... řekl... 721 01:17:14,179 --> 01:17:20,549 Pověz, jak se to stalo, co jsem špatně udělal? Proč? 722 01:17:21,270 --> 01:17:27,355 Nemůžem jít domů, Shi? Zapomenem tu hroznou noc. 723 01:17:27,693 --> 01:17:31,904 Neřekls mi, že jsi jiný? Neřekl? 724 01:17:32,239 --> 01:17:34,113 Já jsem... já jsem... 725 01:17:34,241 --> 01:17:40,326 - Řekni, že nejsi ten člověk, řekni! - Jsem... to jsem... 726 01:17:40,539 --> 01:17:43,908 Řekni, co mám dělat dál, 727 01:17:44,042 --> 01:17:47,079 cos mi kdy povídal, 728 01:17:47,588 --> 01:17:54,919 každým slovem jsi mi lhal! 729 01:18:09,109 --> 01:18:13,023 Neříkals, že mě ochráníš? Neříkal? 730 01:18:13,113 --> 01:18:14,773 Já se snažil... 731 01:18:14,865 --> 01:18:20,321 - Takhle jsi mi pomáhal? Ano? - Já se snažil... 732 01:18:20,537 --> 01:18:26,576 Už mi nepomáhej, tati! Jedno vím, mrtvý pro mě jsi! 733 01:18:26,668 --> 01:18:32,588 Někdo tě nahradil. Tys mě zradil! Umři sám! 734 01:18:32,633 --> 01:18:36,844 Nedal jsem jí domov snad? Pravdu mám? 735 01:18:36,970 --> 01:18:39,093 Ano... Ano... 736 01:18:39,223 --> 01:18:44,465 - Nevychoval jsem ji sám? - Ano... Ano... 737 01:18:44,520 --> 01:18:50,558 Pak Rotti mně ji vzal. Ukradl Shilo! Zločinec! 738 01:18:51,068 --> 01:18:58,114 Selhal jsem jak rodič? Pak otec roli dohrál! 739 01:19:01,829 --> 01:19:05,079 Nech povstat netvora! 740 01:19:15,843 --> 01:19:24,016 Repoman! Repoman! 741 01:19:38,282 --> 01:19:39,906 Tati! 742 01:19:43,662 --> 01:19:49,036 - Ty jsi překročila plán. - Víc slov než jsi měl pro Amber. 743 01:19:49,084 --> 01:19:55,087 - Víc než jich pro tebe mám! - Co? - Či pro tvého bratra nanic. 744 01:19:56,508 --> 01:20:01,466 - Jen chci dostat svůj lék. - A mé slovo, že ho vydám. 745 01:20:01,805 --> 01:20:05,589 - Prstem se jí nedotkneš! - Když páni mluví, mlčí verbež! 746 01:20:05,642 --> 01:20:10,055 - Dotkni se jí, a zemřeš! - Jen do toho, ty šejdíři! 747 01:20:13,734 --> 01:20:17,399 Stejně už ke mně smrt míří! 748 01:20:18,614 --> 01:20:21,650 - Umírám, vy hovada! - Řekni, že to není pravda. 749 01:20:21,700 --> 01:20:24,867 - Ty neumíráš, viď? - Líp nemoh jsem vše ukončit. 750 01:20:24,912 --> 01:20:29,324 - Jak romantická opera! - Finále je z mého pera! 751 01:20:29,374 --> 01:20:33,455 - Sejmout tě mi bude ctí! - Nemůžu v tobě ctít otce! 752 01:20:33,504 --> 01:20:37,916 - Netvorům se věřit nedá! - Ta maska skrývá ještě víc! 753 01:20:41,637 --> 01:20:47,224 - Víš to, že ti zabil matku? - To byla jen nehoda. 754 01:20:47,267 --> 01:20:52,973 - Shilo, to věř mi! - Těch lží má ještě víc. 755 01:20:53,732 --> 01:20:58,109 - Řekne mi někdo, o co jde? - Řekni! Řekni! 756 01:20:58,487 --> 01:21:01,156 - Řekne mi někdo, o co jde? - Pojďme! 757 01:21:01,198 --> 01:21:02,906 - Řekni jí to! - Pojďme! 758 01:21:02,950 --> 01:21:07,576 - Řekne mi někdo, o co jde? - Řekni jí to! - Řekni! 759 01:21:07,621 --> 01:21:09,863 Už dost! 760 01:21:11,583 --> 01:21:18,416 Smím ti představit toho, kdo tě nakazil? 761 01:21:19,800 --> 01:21:25,885 On dal jed do tvého léku! 762 01:21:32,646 --> 01:21:35,219 - Dusím se... - Musíš s tím bojovat. 763 01:21:35,774 --> 01:21:41,694 - Někdo pomozte mé dceři! - To přejde. Musíš s tím bojovat. 764 01:21:42,364 --> 01:21:45,484 Zklamal jsem jedinou, na níž záleží. 765 01:21:45,534 --> 01:21:48,286 - Potřebuju prášek. - Musíš s tím bojovat. 766 01:21:48,328 --> 01:21:51,993 - Nemůžeš za to, to já selhal! - Mé srdce... 767 01:21:52,082 --> 01:21:54,703 - Jeho lék. - To je můj lék... 768 01:21:54,751 --> 01:21:58,167 - To je tvůj lék? - To já můžu za tvou nemoc! 769 01:22:53,727 --> 01:22:57,511 Tvá matka kdysi slíbila lásku mně. 770 01:22:57,856 --> 01:23:01,106 Neopustit mě, jsi má. 771 01:23:01,777 --> 01:23:05,691 Zřekni se otce, ať to vidí svět. 772 01:23:07,741 --> 01:23:09,615 Zab ho! 773 01:23:10,035 --> 01:23:12,277 - Zab ho! - Ne! 774 01:23:12,371 --> 01:23:14,529 - A přenechám ti GeneCo. - Co? 775 01:23:15,040 --> 01:23:17,994 - Celičké? - Tak jest! - Ach, ne! 776 01:23:18,085 --> 01:23:20,077 Buďte mi všichni svědky! 777 01:23:20,212 --> 01:23:25,040 Stačí podepsat papír jen! Stačí jen stisknout spoušť! 778 01:23:25,175 --> 01:23:28,627 - Zaplatíš, když otce zabiju? - Chci po tobě správnou věc. 779 01:23:28,679 --> 01:23:32,214 - Nedávej jí zbraň. Dej ji mně! - Ten muž zabil tvoji matku. 780 01:23:32,266 --> 01:23:34,804 - Já ji miloval! - Chceš po mně zabít otce?! 781 01:23:34,852 --> 01:23:36,928 - A tebe otrávil! - Já ho zabít mám? 782 01:23:36,979 --> 01:23:41,605 - Já nejsem žádný vrah! - Vždyť po otci geny máš! 783 01:23:41,650 --> 01:23:45,897 - Nepředal ti své vlohy? - Nemusím jako on volit! 784 01:23:45,946 --> 01:23:50,074 Sama říkáš, že jsi nakažená. Nebo ne? Nebo ne? 785 01:23:53,871 --> 01:23:58,533 Já tě otrávil. Jsem horší než Rotti. Já tě uvěznil. 786 01:23:59,334 --> 01:24:02,288 Nesměl jsem tě ztratit. Co jsem to učinil? 787 01:24:02,921 --> 01:24:06,373 Odpusť mi, Shilo. Otrávil jsem tvou krev. 788 01:24:06,425 --> 01:24:09,636 Bože, co jsem to spáchal! 789 01:24:09,636 --> 01:24:13,255 Zneužils smrti mé matky, abys vydíral otce. 790 01:24:13,307 --> 01:24:16,640 Teď chceš smrtí otce i mě vydírat! 791 01:24:17,060 --> 01:24:20,512 Tvůj otec dostal, co si zasloužil! 792 01:24:20,606 --> 01:24:26,027 - Potřeboval mě, stejně tak i ty! - Nezapomenu! 793 01:24:28,155 --> 01:24:32,153 Vzpomeň na mé chyby. Vzpomeň, a vše změň. 794 01:24:32,201 --> 01:24:39,366 Vzpomeň, já tě miloval. Promiň, že jsem selhal. 795 01:24:39,875 --> 01:24:47,621 Nezapomeň, vše v rukách máš, jaký směr své cestě dáš, 796 01:24:48,091 --> 01:24:50,049 zda bude na co vzpomínat. 797 01:24:53,430 --> 01:24:54,924 Ne! 798 01:25:00,354 --> 01:25:03,023 Táto! Tati, ne! Táto! 799 01:25:03,065 --> 01:25:07,359 Prosím, pomozte mi! 800 01:25:08,237 --> 01:25:12,069 Vši, co jen hrabou prachy. Nejste o nic lepší než já. 801 01:25:12,115 --> 01:25:16,113 Vy! Nechoďte ke mně blíž, nejste nic než zmetci. 802 01:25:16,161 --> 01:25:19,779 Nejste lidi, jste zrůdy. Jste mojí urážkou. 803 01:25:23,085 --> 01:25:26,917 Zmizte! Nepotřebuju vás. Ani jednoho. Jděte pryč! 804 01:25:30,259 --> 01:25:35,763 Neukazuj mi svou tvář. Jsi odporná! Nejsi má dcera! Nejsi nic! 805 01:25:45,732 --> 01:25:47,725 Až nebudu, GeneCo padne. 806 01:25:50,279 --> 01:25:56,483 Jednoho dne si svět vzpomene, jakým štěstím byl Rotti Largo! 807 01:26:14,928 --> 01:26:19,674 Tati, klid. Nemusíš už říkat nic. 808 01:26:21,018 --> 01:26:23,010 To má čas. 809 01:26:25,856 --> 01:26:29,106 Shi, tvá matka mě volá. 810 01:26:33,071 --> 01:26:40,450 Na krajíčku jsem měla pláč, když lidé v TV nebyli jak my. 811 01:26:41,163 --> 01:26:43,784 Nějak jsem cosi tušila... 812 01:26:48,837 --> 01:26:52,669 Však nevěděla jsem, jak moc tě budu milovat. 813 01:26:52,841 --> 01:26:56,590 Já nevěděla jsem, jak tě budu ráda mít... 814 01:27:00,599 --> 01:27:02,259 Mám a moc. 815 01:27:05,103 --> 01:27:12,767 Občas jsem probděl noc, přál si, kéž by si mě vzal Bůh, 816 01:27:13,153 --> 01:27:16,487 já chtěl splatit svůj dluh. 817 01:27:20,994 --> 01:27:24,161 Však nevěděl jsem, jak moc tě budu milovat. 818 01:27:24,873 --> 01:27:28,705 Já nevěděl jsem, jak tě budu mít rád... 819 01:27:32,673 --> 01:27:34,582 Mám a moc. 820 01:27:37,136 --> 01:27:40,469 Já nevěděla jsem, jak tě budu ráda mít... 821 01:27:41,306 --> 01:27:44,889 Já nevěděl jsem, jak tě budu mít rád... 822 01:27:48,605 --> 01:27:50,645 Mám a moc. 823 01:27:52,484 --> 01:27:54,809 Shilo, běž. 824 01:27:55,112 --> 01:27:58,944 Tady tě nenechám být, budeš žít. 825 01:28:00,534 --> 01:28:07,450 Spasilas mě, můžeš jít. Teď svět jdi pro mě změnit. 826 01:28:08,667 --> 01:28:13,744 Pak navždy jeden druhého v dobách zlých budeme mít. 827 01:28:14,214 --> 01:28:19,007 - Táto, jsi pro mě celý svět. - Shilo, jsi pro mě celý svět. 828 01:28:23,348 --> 01:28:27,891 Tati, ne! Prosím... prosím... 829 01:28:33,442 --> 01:28:36,396 Prosím, vstaň... 830 01:28:53,921 --> 01:28:57,753 Víc bylo let a roků víc, 831 01:28:58,675 --> 01:29:04,548 já měla za zlé času a svým genům. 832 01:29:06,517 --> 01:29:13,729 Ach, nenávist lásku střídala, za tvými zády schovaná, 833 01:29:14,691 --> 01:29:17,443 teď to konečně vím. 834 01:29:19,321 --> 01:29:24,149 Tvůj osud já spletla s mým, 835 01:29:24,201 --> 01:29:29,326 však moje dědictví se mým genům nerovná. 836 01:29:31,166 --> 01:29:38,747 Ač jejich otisk v sobě mám, na mně všechno záleží... 837 01:29:40,551 --> 01:29:43,124 ...záleží. 838 01:29:52,688 --> 01:29:55,013 Svobodná... 839 01:30:03,490 --> 01:30:08,448 Svobodná! 840 01:30:42,571 --> 01:30:46,438 Gotická opera... Krvavá sága... 841 01:30:48,368 --> 01:30:52,236 Někdy se divím, jak jsme se tu octli. 842 01:30:52,831 --> 01:30:56,911 Stará zášť... Zhrzení milenci... 843 01:30:58,587 --> 01:31:02,371 Někdy se divím, proč nejdem o dům dál, 844 01:31:03,091 --> 01:31:05,796 neb všichni skončíme v truhle borové. 845 01:31:05,844 --> 01:31:08,762 Jak titěrná kapka do černočerných slok 846 01:31:08,806 --> 01:31:11,510 nás titěrné písmo žene už v epilog. 847 01:31:13,227 --> 01:31:16,346 Děvče zmizlo odtamtud a král mrtev k zemi pad, 848 01:31:16,396 --> 01:31:18,519 však prázdný zůstal jeho hrad. 849 01:31:18,607 --> 01:31:21,941 GeneCo svou smrt přežije, na pomoc jde chirurgie. 850 01:31:22,069 --> 01:31:25,354 Chirurgie... 851 01:31:44,675 --> 01:31:48,044 Naši hrdinové padlí v zapomnění neupadli. 852 01:31:48,095 --> 01:31:51,262 A GeneCo bude žít dál. Pod novým vedením. 853 01:31:52,516 --> 01:31:54,307 Mým. 854 01:31:54,434 --> 01:31:57,803 AMBER DALA DRAŽIT ODPADLOU TVÁŘ V DOBROČINNÉ AUKCI 855 01:31:57,896 --> 01:32:01,146 SYMBOL VŮLE GENECO K ZMĚNÁM 856 01:32:01,191 --> 01:32:04,145 Amber Sweet, dámy a pánové, Amber Sweet. 857 01:32:04,194 --> 01:32:06,566 Nic neslyším. Neslyším potlesk! 858 01:32:06,613 --> 01:32:09,780 Vy zasraní burani, musíte začít tleskat! 859 01:32:10,492 --> 01:32:14,324 LUIGI ZABIL TŘI NEJVYŠŠÍ DRAŽITELE 860 01:32:15,038 --> 01:32:17,956 Zabiju vás všechny, vy podělaný krysy! 861 01:32:23,464 --> 01:32:24,874 PAVI VYHRÁL AUKCI 862 01:32:24,923 --> 01:32:27,497 A HRDĚ NOSÍ TVÁŘ AMBER 863 01:32:28,343 --> 01:32:31,677 A TAK PŘÍBĚH GENECO NEKONČÍ...